座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

　　2015年中外文學(xué)翻譯研修班座談會(huì)于8月26日在京舉行。來(lái)自澳大利亞、巴西、法國(guó)、德國(guó)等30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)從事中國(guó)文學(xué)翻譯及出版的中青年專家等50余人參加了座談會(huì)，圍繞中外文學(xué)翻譯出版課題開展深入研討，共同推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走向世界。

　　“國(guó)之交在于民相親。中外文學(xué)翻譯交流是中國(guó)致力于與世界各國(guó)加強(qiáng)思想文化交流、推動(dòng)中外文化合作互鑒、拓寬中外文化交流渠道與內(nèi)容的重要舉措。”文化部副部長(zhǎng)丁偉說(shuō)，“來(lái)自各國(guó)的中青年翻譯人才是中外文學(xué)翻譯的生力軍，也是文化溝通的使者。”他將文學(xué)翻譯家們比作默默無(wú)聞的中國(guó)陶瓷工匠，認(rèn)為他們具有高于常人的悟性與非同一般的信念，“長(zhǎng)年累月地精心創(chuàng)作出一件件精美的文學(xué)藝術(shù)品”。

　　丁偉認(rèn)為，此次中外文學(xué)翻譯交流活動(dòng)將為推動(dòng)中外文學(xué)譯介人才、機(jī)構(gòu)合作，總結(jié)交流中外文學(xué)互譯出版經(jīng)驗(yàn)，向國(guó)際翻譯與出版界推介中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)作品的翻譯與國(guó)際傳播搭建一個(gè)跨國(guó)合作的新平臺(tái)。

　　座談會(huì)期間，中國(guó)作協(xié)副主席李敬澤也向各國(guó)翻譯家們介紹了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作的現(xiàn)狀和未來(lái)。他表示：“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)充滿了生機(jī)和活力，在不斷有新的作家涌現(xiàn)狀態(tài)下，又出現(xiàn)了新的文學(xué)樣式。”同時(shí)，他還介紹了包括“中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程”等項(xiàng)目在內(nèi)的面向全球翻譯家和出版人的文學(xué)翻譯資助項(xiàng)目，期待未來(lái)世界文壇涌現(xiàn)更多優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)翻譯作品，讓世界各國(guó)讀者能更加理解中國(guó)人的精神世界。

　　此外，研修期間，中外文學(xué)翻譯家們將分別與格非、周大新、計(jì)文君、徐則臣、石一楓、西川等作家、詩(shī)人和學(xué)者圍桌共話。同時(shí)，中國(guó)文學(xué)史學(xué)術(shù)講座、國(guó)際書展特別活動(dòng)、跨文化閱讀沙龍、民俗體驗(yàn)、京劇觀摩等活動(dòng)也將陸續(xù)舉行。

　　據(jù)了解，“2015年中外文學(xué)翻譯研修班”由文化部和中國(guó)作家協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦，活動(dòng)將持續(xù)至29日。