原標(biāo)題：日本寺院用中文等語(yǔ)言解說(shuō)神簽 方便外國(guó)人理解

　　中新網(wǎng)1月4日電 據(jù)日本新華僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，作為一項(xiàng)重要傳統(tǒng)習(xí)俗，日本民眾新年伊始會(huì)前往神社寺院參拜，祈求新一年平安幸福。近年來(lái)，前往日本神社寺院參拜的外國(guó)人也逐漸增多。為使外國(guó)人也能夠理解神簽的內(nèi)容，近日，位于日本千葉縣的相關(guān)寺院用中文等3國(guó)語(yǔ)言標(biāo)注神簽解說(shuō)。

　　據(jù)報(bào)道，為對(duì)應(yīng)逐年持續(xù)增加的外國(guó)參拜客人，近日，日本千葉縣的成田山新勝寺在神簽上加注了中文、英文、韓語(yǔ)3國(guó)語(yǔ)言的翻譯。該寺院此舉致力于使外國(guó)客人能夠閱讀運(yùn)勢(shì)、解說(shuō)文以及對(duì)疾病和生意等的建議。

　　相關(guān)人員將神簽背面記載的“大吉”翻譯成“Excellent Luck”，“吉”翻譯成為“General Luck”，“兇”翻譯成“Bad Luck”。成田山新勝寺稱(chēng)，現(xiàn)在能夠說(shuō)外語(yǔ)的職員正在為外國(guó)參拜客人說(shuō)明神簽的內(nèi)容。但在繁忙時(shí)期，由于人手不足，相關(guān)職員只能為客人簡(jiǎn)單說(shuō)明。為此，成田山新勝寺將神簽內(nèi)容解說(shuō)翻譯成應(yīng)用廣泛的英文、中文和韓語(yǔ)。相關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō)：“此舉應(yīng)該有助于外國(guó)人進(jìn)一步感受到參拜的樂(lè)趣。”