弘揚傳統友好 共譜合作新篇

　　——在巴西國會的演講

　　（2014年7月16日，巴西利亞）

　　中華人民共和國主席 習近平

　　尊敬的卡列羅斯參議長先生，

　　尊敬的特梅爾副總統先生，

　　尊敬的阿爾維斯眾議長先生，

　　各位議員朋友，各位嘉賓，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　布阿·達吉！下午好！今天，有機會來到巴西國會，同各位朋友相聚，感到十分高興。中國人認為，如果有緣分，再遠也能相會，叫作“有緣千里來相會”。

　　首先，我謹代表中國政府和中國人民，并以我個人的名義，向在座各位朋友，向熱情友好的巴西人民，向拉美和加勒比各國人民，致以誠摯的問候和良好的祝愿！

　　剛才，我會見了卡列羅斯參議長和阿爾維斯眾議長，就中巴關系和共同關心的問題進行了很好的交談。明天，我將同羅塞夫總統舉行會談，共商兩國關系發展大計。

　　5年前，我來過巴西利亞，這次再來這座構思新穎、寓意深刻的現代化城市，我想起了她的締造者、巴西前總統庫比契克的名言：“巴西利亞凝聚了巴西人民開拓進取、敢為人先、自信自強、推陳出新、勇于擔當的民族精神。”正是在這種民族精神激勵下，巴西人民同心協力、奮發有為，國家建設和經濟社會發展取得了令人矚目的成就。

　　巴西國歌唱道：“你是天造地設的巨人，你美麗、堅強、充滿勇氣，你的前程無限壯麗。”中國人民祝愿巴西更美麗、更堅強、前程更壯麗。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　“海內存知己，天涯若比鄰。”用這句中國古詩來形容中巴關系再貼切不過了。中國和巴西遠隔重洋，但浩瀚的太平洋沒能阻止兩國人民友好交往的進程。200年前，首批中國茶農就跨越千山萬水來到巴西種茶授藝。在1873年維也納世界博覽會上，巴西出產的茶葉贏得了廣泛贊譽。中巴人民在漫長歲月中結下的真摯情誼，恰似中國茶農的辛勤勞作一樣，種下的是希望，收獲的是喜悅，品味的是友情。中國國畫大師張大千曾旅居巴西17年，在他居住的八德園畫出了《長江萬里圖》、《黃山圖》、《思鄉圖》等傳世珍品。

　　1974年8月15日，中國和巴西正式建立外交關系，開啟了兩國關系發展新紀元。孔子說：“四十而不惑”。我們高興地看到，進入不惑之年的中巴關系更加穩固、更加成熟。巴西是第一個同中國建立戰略伙伴關系的發展中國家，也是第一個同中國建立全面戰略伙伴關系的拉美國家。中巴兩國相互視為重要合作伙伴，雙邊關系不斷發展，堪稱南南合作的典范。

　　中國連續5年成為巴西第一大貿易伙伴，巴西長期是中國在拉美的最大貿易伙伴和重要投資目的地，兩國務實合作不僅涵蓋傳統經貿領域，更拓展到資源衛星、支線飛機、深海石油勘探開發、生物技術等高技術領域，稱得上是上天入海、包羅萬象。我們兩國在眾多國際和多邊機制框架內就全球治理、可持續發展、氣候變化、信息安全等重大國際事務保持密切溝通和協作，有力維護了發展中國家共同利益，促進了世界和平與發展。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中國和巴西同為有重要影響的發展中大國和發展前景廣闊的新興市場國家，中巴關系早已超越雙邊范疇，越來越具有全球性影響。我們雙方應該以兩國建交40周年為新起點，承前啟后，繼往開來，以更加長遠的眼光、更加寬廣的胸懷、更加堅定的信心，在更高水平、更寬領域、更大舞臺上推進中巴全面戰略伙伴關系。

　　第一，我們要把握戰略協作方向。40年來，不管國際風云如何變幻，中巴始終堅持相互尊重、平等相待，這是兩國關系不斷拾級而上的秘訣所在。著眼維護中巴兩國根本利益，雙方要不斷深化戰略互信，在涉及國家主權、安全、領土完整等重大核心利益問題上繼續相互理解，相互支持。我說過，鞋子合不合腳，只有穿的人才知道。我聽說，巴西也有這樣的諺語。說明這是一個眾人皆知的常識。世界上沒有包治百病的靈丹妙藥，也沒有放之四海而皆準的發展模式。我們應該繼續堅定支持對方走符合自身國情的發展道路。

　　中巴兩國領導人交往對引領兩國關系發展具有不可替代的作用。雙方應該保持高層交往勢頭，密切政府、立法機關、政黨、地方交往，加強戰略對話和溝通，積極開展治國理政經驗交流。

　　立法機關在國家社會政治生活中起著重要作用，立法機關成員直接交往是雙邊關系的重要組成部分。前不久，阿爾維斯眾議長訪華期間向我談到，加強同中國的友好合作是巴西朝野各界的高度共識。同樣，中國社會各界加強同巴西合作的熱情正日益高漲。希望各位議員發揮自身優勢，為中巴兩國和中拉人民友誼大廈不斷添磚加瓦。

　　第二，我們要做好共同發展文章。中巴都是國土廣袤、人口眾多的國家，都處在關鍵發展階段，面臨艱巨的發展任務和復雜的外部經濟環境，都在向改革、調整、創新要增長動力，兩國發展潛力將進一步釋放。雙方應該抓住機遇、乘勢而上，推動兩國務實合作更深、更廣、更好發展。

　　政策規劃是發展的指南針。雙方應該發揮兩國高層協調與合作委員會的作用，加強宏觀經濟政策協調，加快落實中巴十年合作規劃，擴大雙方發展戰略契合點。雙方應該推動科技創新合作及其成果轉化，加強信息技術、生物技術等高技術領域合作，提高合作含金量。

　　2013年，中巴雙邊貿易額已經超過900億美元，雙方應該繼續擴大貿易規模，增加高附加值產品比重，妥善解決貿易摩擦。雙方應該擴大相互投資，發揮金融引擎作用，穩步推進一批符合雙方發展需要、更好造福兩國人民的戰略性合作項目。