新華社馬德里１０月２１日電專(zhuān)訪：見(jiàn)證西班牙興起“中國(guó)文化熱”——訪旅西學(xué)者徐宗揮

新華社記者郭求達(dá)　馮俊偉

走進(jìn)西班牙首都馬德里郊外托雷洪市的一處住宅，你會(huì)恍然以為來(lái)到了中國(guó)國(guó)內(nèi)某個(gè)學(xué)者的家中：客廳正中的書(shū)桌上擺放著宣紙、毛筆，從地板頂?shù)教旎ò宓臅?shū)架上擺滿了中文經(jīng)典書(shū)籍。在主人徐宗揮看來(lái)，中文不僅是他文化身份的根，也讓他見(jiàn)證了３０多年來(lái)西班牙人對(duì)“中國(guó)文化”認(rèn)識(shí)的變遷。

１９８２年，徐宗揮從故鄉(xiāng)杭州來(lái)到西班牙。他一開(kāi)始就把傳播中國(guó)文化作為自己的事業(yè)，但那時(shí)候?qū)W習(xí)中國(guó)文化的西班牙人可謂是鳳毛麟角。徐宗揮還記得，９０年代初受邀去馬德里自治大學(xué)作中國(guó)文化講座，臺(tái)下一共只有五六個(gè)人。然而數(shù)年之后的２０００年，當(dāng)他又回到這所大學(xué)作講座的時(shí)候，整個(gè)禮堂都被熱情的聽(tīng)眾擠得滿滿當(dāng)當(dāng)、座無(wú)虛席。西班牙的“中國(guó)文化熱”正以他始料未及的速度升溫。

徐宗揮笑著說(shuō)：“最近幾年我又去講課，臺(tái)下坐的，已經(jīng)全是上中文課的學(xué)生了！”

不僅西班牙人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的熱情在提高，在西華僑華人也開(kāi)始意識(shí)到讓子女學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的重要性。為此，徐宗輝在２０１０年創(chuàng)辦了中文學(xué)校，目前已經(jīng)有上百名華人學(xué)生，全部是家長(zhǎng)主動(dòng)送來(lái)的。其中一個(gè)家長(zhǎng)的話讓徐宗揮印象很深：“現(xiàn)在外國(guó)人都會(huì)說(shuō)中文了，我自己的孩子怎么能不會(huì)呢？”

自幼受家學(xué)熏陶的徐宗揮對(duì)古典詩(shī)詞興趣濃厚，來(lái)到西班牙后，他萌生了將唐宋詞翻譯成西班牙語(yǔ)的想法，后來(lái)結(jié)識(shí)了西班牙詩(shī)人恩里克·格拉西亞，兩人一拍即合。翻譯詩(shī)詞是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，字句雖然不多，但需要反復(fù)推敲琢磨。徐宗揮選詞就用了兩年，和格拉西亞合作翻譯又用了兩年多。經(jīng)過(guò)大量艱苦的工作，這本收錄了１５位唐宋詞人６４首詞的漢西雙語(yǔ)對(duì)照《愛(ài)與離別之歌》在２００２年出版。而西班牙讀者的熱情，就是對(duì)他倆付出的最好回報(bào)?！斑@本書(shū)現(xiàn)在已經(jīng)銷(xiāo)售一空了，我們最近在考慮要不要再版！”徐宗揮一臉自豪。

在徐宗揮看來(lái)，目前中國(guó)語(yǔ)言文化在西班牙的推廣正迎來(lái)一個(gè)最好的時(shí)期?！皩?duì)企業(yè)家來(lái)說(shuō)，學(xué)中文讓他們走進(jìn)中國(guó)廣闊的市場(chǎng)；對(duì)青年人來(lái)說(shuō)，學(xué)中文讓他們擁有更多的就業(yè)機(jī)會(huì)；對(duì)普通百姓來(lái)說(shuō)，學(xué)中文讓他們更好地了解中國(guó)文化的魅力。”他說(shuō)。

事實(shí)也的確如此。據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前西班牙已有８所孔子學(xué)院和９個(gè)孔子課堂。西班牙國(guó)王費(fèi)利佩六世的兩個(gè)女兒從幾年前就開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)了，很多政府官員也在業(yè)余時(shí)間學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)西班牙人，正以這門(mén)古老的語(yǔ)言為橋梁，越來(lái)越真切地感受到一個(gè)東方大國(guó)的蓬勃朝氣。