新華社上海３月１５日電（記者吳霞、孫麗萍）《簡(jiǎn)·愛》的原稿、勞倫斯的親筆信、狄更斯的私人藏書票……１５日，中國(guó)讀者期待已久的“文苑英華·來(lái)自大英圖書館的珍寶”展在上海圖書館揭開神秘面紗。來(lái)自英國(guó)五大文豪的珍品巨著飛越時(shí)空，與中國(guó)讀者展開為期一個(gè)月的交流互動(dòng)。

本次展覽集結(jié)了夏洛蒂·勃朗特的《簡(jiǎn)·愛》原稿、Ｔ．Ｓ．艾略特的《擅長(zhǎng)裝扮的老貓經(jīng)》詩(shī)歌草稿及討論貓行為的信件、Ｄ．Ｈ．勞倫斯討論小說(shuō)《虹》及其出版禁令、珀西·比?！ぱ┤R獻(xiàn)給拜倫勛爵的十四行詩(shī)草稿、查爾斯·狄更斯《匹克威克外傳》的五頁(yè)原稿等文學(xué)珍寶。

在這次的展品中，最受關(guān)注的莫過于《簡(jiǎn)·愛》的手稿。“這是《簡(jiǎn)·愛》謄寫本手稿第三卷，是夏洛蒂·勃朗特用來(lái)交付給出版商印刷的修訂稿本，上面的字跡十分整潔清晰。手稿上能清晰地看到幾處油墨指印，手稿上還有印刷工的名字，正是這些人把她的手稿變成了印刷品?！敝蟹讲哒谷?、上海圖書館歷史文獻(xiàn)中心主任黃顯功介紹。

在英方策展人亞歷珊德拉·奧特看來(lái)，沒有什么比看到第一手原創(chuàng)手稿更令人興奮?！盁o(wú)論是夏洛蒂·勃朗特一絲不茍的原稿，或是查爾斯·狄更斯匆忙而凌亂的草稿，它們都展現(xiàn)了作家們截然不同的創(chuàng)作方式?！?/p>

呈現(xiàn)五位文學(xué)巨匠手稿原作的同時(shí)，本次展覽全面發(fā)掘這些作家的作品在中國(guó)的傳播歷程，展現(xiàn)英國(guó)文學(xué)在中國(guó)翻譯和接受的基本狀況。為此，上海圖書館拿出了一大批重量級(jí)的館藏，其中包括蕭伯納１９３７年７月１０日寫給上海戲劇家黃佐臨的手稿原件、發(fā)表于１８７２年５月《申報(bào)》上的我國(guó)最早的小說(shuō)譯作《談瀛小錄》等等。

歷史上，上海作為中西文化交流的重要窗口，許多英語(yǔ)文學(xué)首先通過上海進(jìn)入中國(guó)，隨后藉由這座城市深厚的翻譯出版底蘊(yùn)拓展讀者群。上海圖書館館長(zhǎng)陳超形容這次展覽為“文學(xué)珍品的盛宴”。（完）