還有小文青們很愛的咖啡品牌Costa, 人家的中文名居然叫“咖世家”……
按理來說，Costa翻譯成“咖世家”也勉強算是信達雅了。但不知為啥，或許咱們已經聽慣了Costa，突然接觸到它的中文名，真有種說不出的別扭感……
再來看看英倫輕奢品牌Dunhill, 隨便拿張海報，那迷之英倫范兒撲面而來……
只是……看到它的中文名……
……這么一說，連鎖酒店“Sheraton”翻譯成“喜來登”也是夠土的了。只是為啥聽起來沒有“登喜路”那么違和，可能只是因為咱們習慣了吧
編輯：周佳佳
關鍵詞：金拱門 國外大牌 中文注冊名
copyright © 2004-2017 m.mkcnfr.com All Rights Reserved
本網站所刊登的新聞、信息和各種專題專欄資料，未經協議授權，不得使用或轉載
主辦單位： 人民政協報社 京ICP備09078172號 國新網許可證：101200605
加拿大東部一煉油廠發生爆炸事故
我國成功發射遙感三十二號01組衛星
《福壽圓滿》賀年專用郵票發行
特朗普說美國常駐聯合國代表黑莉將于年底離職
“獵鷹9”火箭成功發射阿根廷衛星
颶風“邁克爾”即將登陸美國佛州
“聯盟號”MS-10飛船即將發射升空
日本植樹訪華團第33次訪華 悼念南京大屠殺遇難者
法蒂瑪·馬合木提
王召明
王霞
辜勝阻
聶震寧
錢學明
孟青錄
郭晉云
許進
李健
覺醒法師
呂鳳鼎
賀鏗
金曼
黃維義
關牧村
陳華
陳景秋
秦百蘭
張自立
郭松海
李蘭
房興耀
池慧
柳斌杰
曹義孫
毛新宇
詹國樞
朱永新
張曉梅
焦加良
張連起
龍墨
王名
何水法
李延生
鞏漢林
李勝素
施杰
王亞非
艾克拜爾·米吉提
姚愛興
賈寶蘭
謝衛
湯素蘭
黃信陽
張其成
潘魯生
馮丹藜
艾克拜爾·米吉提
袁熙坤
毛新宇
學誠法師
宗立成
梁鳳儀
施 杰
張曉梅