人民政協(xié)網(wǎng)記者 汪俞佳

“當(dāng)年,周恩來(lái)總理向外國(guó)友人介紹《梁山伯與祝英臺(tái)》時(shí)只用一句話:這是中國(guó)的羅密歐與朱麗葉,西方人一聽(tīng)就懂。”在23日召開(kāi)的全國(guó)政協(xié)專題協(xié)商會(huì)上,全國(guó)政協(xié)常委朱永新的話引起與會(huì)者的注意。

很多人都認(rèn)為,中國(guó)不缺好故事,也不缺好的傳播平臺(tái)。那么,制約中國(guó)好故事、好聲音傳播的瓶頸究竟是什么?朱永新的回答是,“缺少好翻譯。”

“我國(guó)并不缺少頂尖的翻譯人才,但是往往分散在各個(gè)系統(tǒng)、各個(gè)單位,沒(méi)有形成一支能夠代表國(guó)家最高翻譯水準(zhǔn)的專業(yè)隊(duì)伍。”朱永新說(shuō),中國(guó)重要典籍的誤讀和誤譯“難防”,這些誤讀、誤譯在一定程度上往往導(dǎo)致外國(guó)讀者對(duì)中國(guó)歷史和中國(guó)文化的有意或無(wú)意的歪曲與誤解。同時(shí),中華思想文化的一些核心術(shù)語(yǔ)的解釋不一、翻譯錯(cuò)訛,在國(guó)際上有時(shí)也造成嚴(yán)重的負(fù)面影響。

如何讓世界聽(tīng)得懂、愿意聽(tīng)中國(guó)故事?翻譯是其中的一環(huán)。朱永新建議,統(tǒng)籌建立對(duì)外翻譯和傳播的“國(guó)家隊(duì)”,健全專業(yè)資源整合和管理機(jī)制。可以由外交部、教育部、國(guó)家外文局、中央編譯局、新華社建立聯(lián)席會(huì)議,統(tǒng)籌對(duì)外翻譯和傳播的各方面專業(yè)資源,行使翻譯專業(yè)研究、翻譯出版規(guī)劃、翻譯人才培養(yǎng)和外譯監(jiān)督管理的職能。“針對(duì)涉及我國(guó)核心發(fā)展理念、中華人文精神的明顯誤讀和歪曲,要及時(shí)作出正面回應(yīng),以正視聽(tīng)。對(duì)明確歪曲誤解、抹黑我國(guó)國(guó)際形象并在國(guó)際上產(chǎn)生了負(fù)面影響的一些關(guān)鍵詞翻譯,要通過(guò)外交或文化渠道主動(dòng)作出正面回應(yīng)。”

翻譯不僅是語(yǔ)言的交流,也是異質(zhì)文化的交流。不同國(guó)家和地區(qū)有不同層次的文化需求和受眾習(xí)慣,那么講好中國(guó)故事,就并非什么都能講。對(duì)此,朱永新提出,要“知己知彼”,力爭(zhēng)做到精準(zhǔn)傳播。“要研究我們?cè)谀膫€(gè)層面建立中國(guó)的話語(yǔ)體系,弄清楚哪些‘經(jīng)典’適合、需要對(duì)外傳播,絕不能不計(jì)成本地求大求全,要對(duì)國(guó)際傳播的相關(guān)數(shù)據(jù)和實(shí)際效果進(jìn)行跟蹤分析,做到心中有數(shù)。”

翻譯是橋梁,連接古今,溝通中外。朱永新認(rèn)為,在中國(guó)走向世界的歷史進(jìn)程中,要更加充分地重視翻譯工作,凝聚起語(yǔ)言的力量,向世界講清楚歷史中國(guó)、當(dāng)代中國(guó)和未來(lái)中國(guó),用世界語(yǔ)言講好中國(guó)故事。