大眾文化輸出

流行文化生態(tài)開始走出去

中國(guó)網(wǎng)文被老外網(wǎng)民“追更”，凡是第一次聽到這個(gè)消息的人，還都暗暗有些吃驚。而被主流文化熏陶多年的人，更愿意咂摸其中的深意。

“我吃西紅柿”說，自己之前想過把作品傳播到海外，不過沒想到是讀者自發(fā)翻譯在論壇上傳播，“看到那些評(píng)論，感覺很美妙。”他覺得，遭遇這樣的驚喜，也會(huì)激勵(lì)網(wǎng)絡(luò)作家們努力寫出更好更優(yōu)秀的小說。《三界獨(dú)尊》的作者犁天說，中國(guó)網(wǎng)文這一輪海外火爆，和剛開始網(wǎng)文在國(guó)內(nèi)火爆的情形差不多，當(dāng)這個(gè)好消息在網(wǎng)絡(luò)作家群里傳開時(shí)，大家都覺得更有奔頭了。

“我推薦他們看我所有的小說。”“我吃西紅柿”更趁機(jī)一氣兒列舉起了自己舊作和新作，“除了已翻譯和正在翻譯的，我覺得我的小說大多都挺適合翻譯的。”至于他正在寫的《雪鷹領(lǐng)主》，他覺得外國(guó)讀者也應(yīng)該能比較容易看懂、接受。

北京大學(xué)中文系副教授邵燕君開心地表示，這回真給網(wǎng)絡(luò)文學(xué)提氣，“一直以來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)被認(rèn)為是快樂文學(xué)、低俗文學(xué)，是給人逗樂、解悶的，而此番可以正視自己的地位了。”她認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)其實(shí)已經(jīng)承擔(dān)了主流文學(xué)的職能，也越來越精品化、越來越正能量，擁有最大量的讀者，反映了人們的焦慮，也撫慰了人們的心靈。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)代表中國(guó)流行文化走出去，更迎來一片歡呼。文學(xué)評(píng)論家李敬澤認(rèn)為，中國(guó)文化輸出，過去更多經(jīng)過文學(xué)獎(jiǎng)、圖書展、電影節(jié)、版權(quán)輸出等主流渠道，而這一次，真正意味著中國(guó)流行文化首次走進(jìn)歐美老百姓的日常生活。“自發(fā)翻譯、在線閱讀、粉絲社區(qū)的出現(xiàn)，意味著我們整個(gè)文化生態(tài)的輸出已經(jīng)開始。讀者看書、追更、互動(dòng)、評(píng)論，這才是完整的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文化。”林庭鋒說，這些線上的行為與整個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈，比如改編產(chǎn)品、作品周邊等一起，將構(gòu)成一個(gè)龐大的文化生態(tài)輸出，“對(duì)于中國(guó)大眾文化來說，這樣的輸出是前所未有的。”