12月31日，女兒錢瑗與王德一注冊結婚，住我家。

1968年 3月4日，小妹妹楊必急性心臟衰竭，在上海去世，8日火葬。

12月，軍、工宣隊進駐哲學社會科學部（稱“學部”）。

1969年 全“學部”人員集中住學部辦公室內，每室住8至10人不等。每日分三單元（上午、中午、晚間）學習，由工人師傅領導，每日練軍操。不久之后，老弱者得回家住宿。工人宣隊在各所揪出“5·16”逼供信階段，“學部”下放干校之前，全部撤走。

5月19日，革命青年夫婦攜嬰兒保姆住入我家，分房兩間。

11月11日，鍾書為“先遣隊”下放河南羅山干校，不久干校遷息縣。

1970年6月1日，《堂吉訶德》譯稿由前組長張黎同志為我索還。

6月13日，女婿王德一被極左派誣為“5·16”自殺身亡。

7月12日，我下放干校。

12月1日，妹婿孫令衍在天津大學自殺去世。

1971年4月4日，干校遷明港“師部”。

5月，余震同志到學部加強軍宣隊領導“支左”。余震同志到學部后發現“5·16”擴大化，他停止運動，解放干部，在學部工作四年期間，為學部做了許多好事，這是一般群眾的看法。此年我在干校。

12月7日，我在鄭州治目疾，反致淚道堵塞，干校不準請病假，我請得事假回京治目疾。

12月24日，攜女兒錢瑗同到明港探親（女兒時單身，可享受探親假）。鍾書于我返北京期間哮喘病發，我與錢瑗到干校后方退燒，漸漸痊愈。

1972年 錢瑗與父母在干校同過元旦節，1月4日回北京。

3月12日，錢鍾書與我隨第二批“老弱病殘”者回北京。在北京的研究人員及干部仍在“學習”（即開會，不工作）。

8月，我又從頭翻譯《堂吉訶德》，因中斷多年，需從頭再譯。

1973年 學部干校學員全部返京。

12月2日，住入我家強鄰難于相處，三人逃亡，避居錢瑗北師大宿舍。12月23日，遷入北師大小紅樓，翻譯《堂吉訶德》工作暫停。

1974年 1月8日，鍾書哮喘大發，送北醫三院搶救。后因大腦皮層缺氧，手、腳、舌皆不便，如中風狀。

5月4日，錢瑗與楊偉成注冊結婚，錢瑗仍住北師大伴父母。

5月22日，我夫婦遷入學部7號樓西盡頭一辦公室居住，繼續翻譯《堂吉訶德》。錢鍾書舌已恢復，手亦能寫字，但不能走路，繼續寫《管錐編》。

11月初，袁水拍來，傳江青令：“五人小組”當繼續進行翻譯毛主席詩詞工作，錢鍾書乃“五人小組”成員。我強調鍾書病，足不能出戶。小組就在我們住的辦公室工作。

1975年 4月5日，《堂吉訶德》初稿譯完。

5月16日，初校畢，再校改。

8月，軍宣隊全部撤出學部。林、劉、宋三位新領導來，在我所各組辦公室門口向室內工作人員露露面。

冬，鍾書和我煤氣中毒，幸及時起床開窗，得無恙。

1976年 1月8日，周總理去世，6月，朱德同志去世。

2月底，《堂吉訶德》第一部定稿。

7月28日，地震（唐山大地震），晚又震，我所住辦公室乃危險房，有裂縫。住學部大食堂。

8月12—17日，住錢瑗婆家。8月24—28日，住學部汽車房，28日回危險房。8月31日，錢瑗到大興勞動。

9月9日，毛主席去世。

10月6日，四人幫被粉碎。

11月20日，《堂吉訶德》第一、第二部全部定稿。

危險房內架防震桌，21日到錢瑗婆婆家住，24日回危險房。

1977年 2月4日（立春），遷居三里河南沙溝新居。

5月5日，《堂吉訶德》稿交人民文學出版社出版排印。

5月13日，《小癩子》從原文重譯定稿。

8月，何其芳同志去世，胡喬木、夏衍、周揚皆出席追悼會。

10月，胡喬木來訪錢鍾書。

11月，錢鍾書《管錐編》交中華書局出版。

學部改為社會科學院，胡喬木為院長，鄧力群、于光遠、周揚為副院長。

寫《大笑話》畢。

1978年 4月底，《堂吉訶德》出版。