巴黎上訴法院新設(shè)英法雙語(yǔ)國(guó)際商事法庭 欲填補(bǔ)英國(guó)退歐空白

【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道 記者 王戰(zhàn)濤】法國(guó)“歐洲時(shí)報(bào)”2月9日?qǐng)?bào)道，巴黎上訴法院8日宣布成立一個(gè)新的英法雙語(yǔ)國(guó)際商事法庭，瞄準(zhǔn)英國(guó)退歐之后國(guó)際商事案件的空間，力圖擴(kuò)大法國(guó)在這一領(lǐng)域的影響。

目前大多數(shù)國(guó)際商務(wù)合同都以英文締結(jié)，爭(zhēng)端解決機(jī)制也以英國(guó)法律為依據(jù)，這使得倫敦占據(jù)了國(guó)際商事及金融法律事務(wù)的核心位置。僅就商事糾紛而言，2016年法律服務(wù)市場(chǎng)的規(guī)模就達(dá)到160億歐元(約合人民幣1232億元)。

而在英國(guó)退歐之后，預(yù)計(jì)相當(dāng)部分的爭(zhēng)端解決及法律服務(wù)將轉(zhuǎn)移到其他國(guó)家，倫敦在這一領(lǐng)域的核心地位將被撼動(dòng)，布魯塞爾、都柏林和法蘭克福都努力覓得機(jī)會(huì)，巴黎也同樣試圖從中分得一杯羹。

報(bào)道稱(chēng)，此前巴黎商事法院已經(jīng)有了一個(gè)處理國(guó)際商事業(yè)務(wù)的法庭，而上訴法院設(shè)立的這個(gè)新法庭，是為了滿足相關(guān)案件的二審需求。

按此前設(shè)想，該法庭的審判活動(dòng)將以英語(yǔ)而非法語(yǔ)進(jìn)行，但這和法國(guó)的部分法令相抵觸。目前當(dāng)局采取的變通辦法，是允許外國(guó)籍當(dāng)事人、證人、技術(shù)專(zhuān)家及律師以英語(yǔ)發(fā)言，而辯論部分翻譯成法語(yǔ)，判決書(shū)以法文作出，但附英文翻譯版本。