用民族語言消除辦案障礙

內(nèi)蒙古鄂溫克族自治旗轄區(qū)內(nèi)居住著25個民族，少數(shù)民族占總?cè)丝诘?0.8%

“鄂希就停河米那依熱！”（鄂溫克語譯為：現(xiàn)在開庭）

隨著法槌的敲落，女法官巴米爾一邊用鄂溫克語主持著庭審，一邊用蒙語、達斡爾語向蒙古族、達斡爾族當事人進行講解和咨詢。這樣“別具一格”的庭審現(xiàn)場，在內(nèi)蒙古鄂溫克族自治旗人民法院經(jīng)常出現(xiàn)。庭審結(jié)束時，當事人巴音斯斯格動情地說：“法官會說鄂溫克語，就一定能依法維護我的合法權益！”

鄂溫克語只有語言沒有文字，對于祖祖輩輩生活在這片土地上的鄂溫克族群眾來說，語言上的障礙成為他們到法院打官司的最大困難。

內(nèi)蒙古鄂溫克族自治旗轄區(qū)內(nèi)居住著25個民族，少數(shù)民族占總?cè)丝诘?0．8％，其中鄂溫克族、蒙古族、達斡爾族占少數(shù)民族人口的90％以上。鄂溫克族自治旗人民法院年平均40％以上的案件是多民族語言訴訟類案件。

多年來，該院著力推行鄂溫克語、蒙語、達斡爾語、漢語等多種語言并用，通過設立多民族語言訴訟服務窗口、翻譯整理蒙文訴訟服務資料、推進少數(shù)民族語言庭審規(guī)范化三大舉措，形成較為完整的多民族語言訴訟服務制度，有效將民族語言應用到司法實踐中，保障了少數(shù)民族當事人合法權益。

該院70％的員額法官至少通曉一種民族語言，部分法官通曉兩種乃至三種民族語言，該院每年還定期安排少數(shù)民族法官參加民族語言培訓和學習。在實際工作中，少數(shù)民族法官用民族語言與當事人溝通交流，開展法律文書送達、庭審調(diào)查、調(diào)解案件、判后答疑、巡回審判、普法宣傳等工作，具體個案中增強了當事人的滿意度和信任感，消除語言障礙大大降低審理難度，為化解社會矛盾糾紛、維護社會和諧穩(wěn)定、實現(xiàn)社會公平正義作出了積極貢獻。

2017年以來，該院針對本地區(qū)少數(shù)民族群眾的語言特點和多元訴訟需求，充分考慮鄂溫克語、達斡爾語有語言但沒有文字的民族語言特點，以動漫視頻方式創(chuàng)制鄂溫克語、蒙語、達斡爾語、漢語訴訟服務指南，統(tǒng)一規(guī)范法律語言在多民族語言中的表述形式，并以圖文并茂的方式將訴訟活動呈現(xiàn)在少數(shù)民族群眾面前，創(chuàng)新了基層法院多民族語言訴訟服務工作的新模式。（顏愛勇 洪宇光）