新華社北京９月３０日電（記者徐博）中國政府與瑞士政府于９月３０日在北京簽署了《中華人民共和國政府和瑞士聯(lián)邦政府社會(huì)保障協(xié)定》，免除雙方派駐在對(duì)方國家的人員和企業(yè)重復(fù)繳納社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)。

　　經(jīng)兩國政府批準(zhǔn)，中國人力資源社會(huì)保障部部長(zhǎng)尹蔚民和瑞士聯(lián)邦委員兼內(nèi)政部部長(zhǎng)阿蘭·貝爾塞分別代表兩國政府出席簽字儀式并簽署該協(xié)定。

　　據(jù)介紹，簽署雙邊社會(huì)保障協(xié)定的主要目的是解決雙方投資企業(yè)和員工的雙重繳納社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)問題，降低企業(yè)用工和投資成本，維護(hù)勞動(dòng)者的社會(huì)保障權(quán)益，有利于促進(jìn)兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系，便利人員往來。

　　根據(jù)中瑞社保協(xié)定，在一國企業(yè)的雇員被派往另一國工作期間，將免除該雇員以及相應(yīng)企業(yè)在對(duì)方境內(nèi)的養(yǎng)老保險(xiǎn)等強(qiáng)制社保繳費(fèi)。此舉將為中國在瑞士的投資企業(yè)節(jié)省可觀的開支，增加企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。瑞士人員和企業(yè)也將享受同等益處。該協(xié)定將在各自完成國內(nèi)法律程序后生效。

　　２０１２年８月，中瑞雙方正式啟動(dòng)社保協(xié)定談判工作。經(jīng)過３輪談判，最終對(duì)協(xié)定文本達(dá)成共識(shí)。截至目前，除瑞士外，中國政府已與德國、韓國、丹麥、芬蘭、加拿大分別簽署了雙邊社會(huì)保障協(xié)定。（完）