原標題：倫敦同業拆借利率操縱案涉案交易員獲刑１４年

　　新華社倫敦８月３日電（記者吳叢司）位于倫敦的薩瑟克皇家法庭３日裁定，曾供職瑞銀集團和花旗銀行的交易員湯姆·海斯涉嫌操縱倫敦銀行間同業拆借利率（ＬＩＢＯＲ）的罪名成立，被判１４年監禁。海斯因此成為全球第一個因操縱ＬＩＢＯＲ而受到刑事處罰的個人。

　　今年５月，海斯涉嫌操縱ＬＩＢＯＲ一案在倫敦開庭，法庭指控其在２００６年至２０１０年期間以一種“完全不誠實的方式”操縱ＬＩＢＯＲ。經過討論，陪審團一致裁定，海斯受到的８項與操縱ＬＩＢＯＲ有關的指控全部成立，他將面臨１４年監禁。法官杰里米·庫克在法庭上對海斯說：“沒有廉潔和誠實不行，建基于此的信任也不能沒有，而你參與操縱ＬＩＢＯＲ的行為使所有這些（價值觀）岌岌可危。”

　　庫克還說，這次判決也是為了向全球銀行系統發出信號，信譽對于倫敦這樣的全球金融中心來說是至關重要的。

　　海斯的辯護律師在法庭表示，ＬＩＢＯＲ操縱行為在當時非常普遍，而且海斯的上司清楚且縱容他的所作所為。但庫克說，其他人也在做同樣的事情并不能成為自己犯罪的借口，況且海斯在ＬＩＢＯＲ操縱案中扮演了“中心和樞紐”的角色。

　　２０１２年夏天，英國爆出ＬＩＢＯＲ操縱丑聞，美國和歐洲監管當局開始展開針對相關國際銀行的調查。

　　ＬＩＢＯＲ是全球金融市場的重要基準利率，影響全球數百萬億美元債券、工商業貸款、住房抵押貸款、利率期貨等金融產品的定價。其形成機制主要是１６家國際銀行向英國銀行家協會提交各自的借貸利率估值，去除最高和最低估值后，取中間８個估值計算出平均值，從而得出每天的ＬＩＢＯＲ值。（完）