新聞背景

　　近日，有中國(guó)網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)流行熱詞“不作死就不會(huì)死”的中式英語(yǔ)翻譯“no zuo no die”，被悄然編入知名的在線英語(yǔ)俚語(yǔ)詞典——“城市詞典”，驚呼其“已成功輸出到國(guó)外”。不少網(wǎng)友還高呼：“世界是中文的，也是英文的，歸根結(jié)底會(huì)是拼音的”。

　　中國(guó)的國(guó)際影響力增強(qiáng)

　　溫俊華：近兩三年以來(lái)，中國(guó)詞匯“入侵”外國(guó)詞典現(xiàn)象越來(lái)越常見(jiàn)，除這次的“no zuo no die”，像“gelivable(給力)”、“people mountain people sea(人山人海)”、“lianghui（兩會(huì)）”等，已被收入并廣泛使用。《牛津英語(yǔ)詞典》正考慮今年收入“Tuhao（土豪）”“Dama（大媽）”這兩個(gè)詞匯。

　　趙海建：我認(rèn)為兩個(gè)方面不一樣，“Tuhao（土豪）”“Dama（大媽）”是西方將中國(guó)一些熱點(diǎn)詞語(yǔ)拼音化以后主動(dòng)吸收，反映中國(guó)熱點(diǎn)對(duì)西方影響較大。“no zuo no die”則屬于中式英語(yǔ)，中國(guó)人自我惡搞被發(fā)現(xiàn)了，被收入詞典。

　　王希怡：收入這些詞的載體也不一樣，收入“no zuo no die”的“城市詞典”是一個(gè)網(wǎng)上俚語(yǔ)詞典，熱心讀者可以自己編輯上傳，是民間自發(fā)性質(zhì)的，《牛津英語(yǔ)詞典》相對(duì)更嚴(yán)謹(jǐn)一些。但兩者體現(xiàn)的一致性是：中文的國(guó)際影響力增強(qiáng)。

　　溫俊華：對(duì)，一方面中西方接觸增多了，另一方面中國(guó)影響力提高。大學(xué)時(shí)期，十幾年前，我曾為“西方媒體偏見(jiàn)”的課題翻閱西方報(bào)紙，通常情況是，一個(gè)星期他們的報(bào)紙上都沒(méi)有任何關(guān)于中國(guó)的新聞，哪怕是中國(guó)的一件大事，西方媒體能上個(gè)豆腐塊就不錯(cuò)了。

　　而現(xiàn)在，中國(guó)的一些熱點(diǎn)社會(huì)新聞都經(jīng)常被外媒關(guān)注，像“文章出軌”這些八卦都不被放過(guò)。說(shuō)明西方對(duì)中國(guó)的關(guān)注確實(shí)多了。

　　王希怡：一些外國(guó)媒體從業(yè)人員對(duì)某些中國(guó)問(wèn)題的了解甚至超過(guò)我們自身。他們對(duì)一些詞語(yǔ)的“與時(shí)俱進(jìn)”的態(tài)度讓我們驚訝。“no zuo no die”在今年1月就上了他們的詞典，而中國(guó)不少人或許還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)詞。

　　溫俊華：回到“中國(guó)語(yǔ)言入侵英語(yǔ)”，有一份“全球語(yǔ)言監(jiān)督機(jī)構(gòu)” 發(fā)布的報(bào)告，稱自1994年以來(lái)加入英語(yǔ)的新詞匯中，“中文借用詞”占5%~20%的比例，超過(guò)任何其他語(yǔ)言來(lái)源，成為英語(yǔ)新詞的主要來(lái)源。

　　英語(yǔ)從全球吸收詞匯

　　趙海建：我想，英語(yǔ)作為一種語(yǔ)言，一直是開(kāi)放式的，不斷吸收歐洲、東方的一些詞匯，這對(duì)英語(yǔ)的發(fā)展也很重要，豐富了英語(yǔ)的外延。

　　王希怡：我贊同這個(gè)觀點(diǎn)，英語(yǔ)為什么是世界上最受歡迎的語(yǔ)言，那就是因?yàn)樗拈_(kāi)放性和包容性，它愿意吸收外來(lái)詞，在促進(jìn)詞語(yǔ)發(fā)展的同時(shí)，也會(huì)令它被更多人使用。

　　趙海建：這讓我想起了韓國(guó)去漢字化活動(dòng)，英語(yǔ)的開(kāi)放態(tài)度這個(gè)問(wèn)題應(yīng)該值得我們的鄰國(guó)反思。

　　王希怡：語(yǔ)言要滿足人表達(dá)和溝通的需求，有人呼吁語(yǔ)言純粹性，這也要從兩方面看：一種語(yǔ)言有其自身的價(jià)值在，過(guò)于演變固然可惜，但接受外來(lái)詞也不是對(duì)某種語(yǔ)言的徹底推翻。而且詞匯能否被長(zhǎng)久使用，是一個(gè)自然選擇的過(guò)程。

　　溫俊華：這其實(shí)是社會(huì)交往、文化交往、民族交往當(dāng)中相互影響的一個(gè)現(xiàn)象，是被基本接受的，但這個(gè)過(guò)程中可能會(huì)有些小反彈，比如說(shuō)法語(yǔ)和韓語(yǔ)的純粹化呼聲，但并不代表融合的主流。

　　趙海建：像“no zuo no die”這些民間詞語(yǔ)，更容易引起外國(guó)人的注意而被接受，這種民間的文化推廣有時(shí)比政府的硬性推銷更有效。

　　不管怎么說(shuō)，正如網(wǎng)民所言，起碼我們懂的英語(yǔ)越來(lái)越多了（笑）。